Bagi teman-teman yang baru belajar bahasa Rusia, pasti bingung dengan tidak adanya huruf H dalam bahasa Rusia? Ya! Huruf H dalam bahasa Rusia asli memang tidak ada loh.
“Wah, terus kalau namaku ada huruf ‘H’nya gimana cara nulisnya dong?!”
Jangan panik kawan, tetap ada penggantinya kok! Tapi, supaya lebih paham, ada cerita sedikit nih mengenai terbentuknya identitas huruf H dalam bahasa Rusia, begini ceritanya….
Pada abad ke-17, bahasa Rusia terpengaruh oleh bahasa gereja Ukraina kuno yang membunyikan huruf “Г” sebagai huruf H. Lambat laun, penggunaan huruf “Г” sebagai H ini mulai populer di kalangan masyarakat Rusia, sehingga huruf “Г” bisa dibunyikan menjadi G dan H. Semenjak mematenkan dua bunyi pada huruf tersebut, kata-kata serapan baru dari negara lain mulai datang ke Rusia, contohnya seperti nama Hitler (Гитлер), Himmler (Гиммлер), Hugo (Гюго), dan Harry (Гарри).
Lalu, pada abad ke-19, bahasa Inggris mulai datang ke Rusia dan mentransliterasikan kata-katanya menggunakan huruf yang mendekati huruf H yaitu huruf “Х“. Kata hockey baru diserap oleh bahasa Rusia pada era tersebut dan ditransliterasikan ke dalam huruf kiril menjadi “хоккей“. Tetapi, hal ini berbeda dengan hamburger yang ditransliterasikan menjadi гамбургер.
Padahal kata hamburger datang ke Rusia pada akhir abad ke-20 loh, saat penggunaan huruf “Г” sudah jadi “Х“, kok bisa?!
Konon katanya, asal muasal kata hamburger diambil dari kata Hamburg, nama kota di Jerman. Sedangkan, kata Hamburg sendiri sudah dibawa oleh Peter I the Great pada akhir abad ke-17.
Jadi kayak… yaudahlah, cuma ditambahin -er doang dibelakang gak usah diganti-ganti lagi kan kasihan warga.
Jadi begitulah cerita huruf H untuk mendapatkan identitasnya di Rusia. Sekarang teman-teman pastinya sudah tahu kan huruf mana yang akan kalian pakai kalau ingin menulis nama dengan huruf H? Pakai “Х“, tetapi kalau ada yang mau merasakan nuansa-nuansa kekaisaran Rusia pakai “Г” juga silahkan хахаха.
—
Jangan lupa untuk terus latihan menulis huruf Kirilnya ya! Kalau bisa sampai alfabet kalian tertukar juga dengan huruf Kiril 👍
Kritik, saran, tambahan, dan pertanyaan dari teman-teman sangat membantu untuk berkembangnya BeruangID, kami akan sangat senang apabila kamu meninggalkan komentar di bawah ini!
6 Comments
Sasha · July 18, 2020 at 2:17 pm
Привет kak, aku mau nanya.. Kenapa ya ada beberapa kata dalam bahasa rusia yang menggunakan huruf г tapi di baca v. Misalnya его tapi dibacanya yevo. Aku jadi bingung kalau membaca tulisan Rusia.. Entah kapan harus bacanya v kapan harus bacanya g 🙂 ditunggu jawabannya ya kak
beruangid · July 24, 2020 at 1:21 am
Halo Sasha! Wah teliti sekali ya kamu! Untuk kata “его” ini memang unik karena dilafalkan “yewo” padahal seharusnya “yego” atau “yeho” kan? Karena ada huruf г di situ. Tapi, orang Rusia pun sebenernya tidak tahu loh kenapa huruf г bisa jadi “yewo” karena sudah tradisinya seperti itu, dan ini termasuk huruf pengecualian. Tapi, kebanyakan huruf г akan berubah menjadi “W” disaat menjadi его atau ого. Contohnya seperti: нашего yang dibaca nashewo, dan нового yang dibaca novawa (karena terkena penekanan di “no”, owo menjadi awa). Semoga menjawab pertanyaanmu ya, Sasha!
Табрани Рикса · October 20, 2020 at 8:16 pm
Kak, nama saya Riksa Thabrani. Tapi oleh kampus saya nama saya diterjemahkan Табрани untuk Thabrani tanpa huruf “h”. Hal tersebut juga terjadi saat saya menerjemahkan dokumen ke sworn translator. Kenapa ya kak itu kira-kira? Terima kasih.
BeruangID · October 20, 2020 at 8:25 pm
Halo Riska! Betul, untuk Thabrani ditulis Табрани tanpa penambahan huruf “h”, karena transliterasi bahasa rusia itu ditulis berdasarkan pengucapannya, bukan huruf asalnya. Contoh, transliterasi Barack Obama bukan Барачк Обама tetapi Барак Обама. Semoga jawaban ini bisa membantu ya Riska 😀
khairunnisa ananda · November 5, 2020 at 6:38 pm
Khairunnisa annda
BeruangID · November 11, 2020 at 1:46 pm
Halo Khairunnisa! Ada yang ingin ditanyakan?