Penekanan dalam Bahasa Rusia (ударение)

HHaloooo teman-teman! Bagaimana progres belajar huruf kiril kalian? Sudah hafal kah? Sekarang saatnya kalian belajar cara pengucapannya juga dengan mengenal penekanan dalam bahasa Rusia! Orang Rusia yang kalau berbicara nadanya seperti naik turun tentunya ada kaitannya dengan penekanan nih, jadi dalam artikel ini mari kita bahas bersama-sama.

Banyak dari teman-teman yang bertanya:

“Kenapa спасибо dibacanya spasiba? Kan belakangnya O? Terus gimana cara nentuin O itu A?”

Jadi, dalam bahasa Rusia ada yang namanya penekanan, yang dalam bahasa Rusia disebut “ударение” (udarenyie), dan dalam bahasa inggris disebut “stress“. Sama halnya dengan bahasa Indonesia, kenapa beruang dilafalkan “beruang”? kenapa tidak “béruang”?

Semua kata dalam bahasa Rusia pastinya memiliki 1 huruf penekan. Perhatikan contoh di bawah, huruf yang diberi penekanan dibaca sesuai dengan bunyi huruf aslinya:

Москвá dibaca “maskva” = Moskow

Хорошó dibaca “kherasho” = Baik

Плóхо dibaca “plokha” = Buruk

Penekanan dalam bahasa Rusia tidak tentu akan diletakkan dimana, bisa di huruf vokal pertama, kedua, atau bahkan di akhir kata. Maka dari itu, tanda penekan akan diletakkan di semua buku anak-anak atau buku untuk pemula yang baru belajar bahasa Rusia. Jadi jangan kaget apabila teman-teman yang biasa membaca buku pemula untuk belajar bahasa Rusia, tiba-tiba ingin membaca koran tapi tidak ada penekanannya, karena memang sebenarnya tidak ada hehe

– Huruf yang ditekan –

Huruf yang ditekan memiliki beberapa peraturan sebagai berikut:

1. Penekanan yang berbeda akan memiliki arti yang berbeda juga, contoh:

Зáмок dibaca “zamek” = kastil/istana

Замóк dibaca “zamok” = gembok

2. Di saat suatu kata hanya ada satu huruf vokal, kata tersebutlah yang mendapat penekanan, contoh:

Кот dibaca “kot” = kucing

Сорт dibaca “sort” = variasi

Нет dibaca “nyet” = tidak

3. Di saat ada huruf Ё, huruf ini akan selalu mendapat penekanan, contoh:

Ёлка dibaca “yolka” = pohon cemara

Полёт dibaca “palyot” = penerbangan

Ёжик dibaca “yozhik” = landak

*Huruf Ё jika ditulis di luar buku pelajaran (koran, berita, dsb) akan ditulis dengan Е karena orang Rusia sudah dianggap bisa membedakan antara Ё dan Е.

4. Huruf yang ditekan akan selalu panjang dan jelas. Jangan dipendekkan ya! Contoh:

• á, dibaca aa

• ó, dibaca oo

• é, dibaca yee

• я́, dibaca yaa

– Huruf yang tidak ditekan –

Huruf yang tidak ditekan biasa disebut sebagai “Pengurangan Vokal” (Vowel Reduction). Aturan pengurangan vokal ini biasanya terjadi untuk huruf А, О, Е, Я. Berikut adalah aturan penggunaannya:

1. Huruf A dan O kalau tidak ditekan akan berbunyi “a”. Biasanya terletak pada:

A. Awal kata

contoh:

• Она́, dibaca “ana” = dia (perempuan)

• Окно́, dibaca “akno” = jendela

• Анана́с, dibaca “ananas” = nanas

B. Sebelum suku kata yang ditekan

contoh:

• Москва́, dibaca “maskva” = moskow

• Бана́н, dibaca “banan” = pisang

• Вопро́с, dibaca “vapros” = pertanyaan

2. Huruf A dan O kalau tidak ditekan akan berbunyi “ə” seperti e dalam kelelawar

A. Setelah suku kata yang ditekan

contoh:

• Па́спорт, dibaca “paspert” = pasport

• Хо́лодно, dibaca “kholedna”

• Го́род, dibaca “gored”

• Ко́смос, dibaca “kosmes”

B. Dua atau lebih huruf vokal sebelum suku kata yang ditekan

contoh:

• Дорого́й, dibaca “deragoi”

• Панора́ма, dibaca “panerame”

• Ко́мната, dibaca “komneta”

3. Huruf E dan Я berbunyi “i“

Semua suku kata yang tidak ditekan, tapi bukan suku kata di akhir kata

contoh:

• Телефо́н, dibaca “cilifon” = telefon

• Теа́тр, dibaca “ciatr” = Teater

• Ветера́н, dibaca “vitiran” = veteran

• Чемпио́н, dibaca cimpion = juara

• Ягуа́р, dibaca iguar = jaguar

4. Huruf E dan Я berbunyi “ye”

Suku kata yang tidak ditekan dan berada di akhir kata

contoh:

• А́нглия, dibaca angliye = inggris

• Галере́я, dibaca galireye = galeri

• Зда́ние, dibaca zdaniye = bangunan

• Мо́ре, dibaca morye = laut

Kalau teman-teman mau mengetahui penekanan dalam bahasa Rusia yang lebih lengkap, kalian bisa mengunjungi website http://russiangram.com/. Di website tersebut teman-teman bisa langsung mengetik kata yang ingin teman-teman tahu penekanannya lalu klik “annotate”.m/.

Sekian untuk pembahasan mengenai penekanan dalam bahasa Rusia. Terlihat sulit ya? Tapi kalau kalian rajin latihan listening pasti akan semakin mudah, kok!

Kritik, saran, tambahan, dan pertanyaan dari teman-teman sangat membantu untuk berkembangnya BeruangID, kami akan sangat senang apabila kamu meninggalkan komentar di bawah ini!